1ª temporada | Episódio 6 -= The Debate Trip =-
Tradução: ReHelen, Mary e LeeG
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Desculpe, amigo. Mesmo na escada, precisa prender.
- Você está bem? - Não! Olhe o meu joelho!
Por que me deixou fazer isso?
É um arranhão. Vai ficar bem.
Você não presta! É uma piada de um pai.
Cocô de um cego é um pai melhor que você.
Angela. Fez algo no seu rosto?
Está diferente. Mais bravo. Gostei.
Colocou bebida pros meus pássaros de novo.
A pergunta de verdade é: Por que você bebe a água dos pássaros?
Certo, os pássaros bebem.
Eu sei que há bebida lá porque eles vomitam nos arbustos.
Fracotes.
Tenho um esquilo no quintal que bebe mais que eu.
Não acredito que com Glenn e eu tentando tanto,
Deus dá três filhos a você.
Queríamos um pai melhor, mas ele foi o melhor que conseguimos.
Olhe seu joelho.
- E você ficou só gravando? - Fiquei, gravei tudo.
Querido, vamos fazer um curativo.
Alguém precisa de um pouquinho de amor.
É, já era hora.
Ron, preciso que você...
Quem deixou ela entrar aqui?
Robby precisava de carinho e não sei onde guardamos isso.
Angela é perigosa. É fofoqueira e te odeia.
Relaxa. Ela está pensando com o útero. Desligou a antena.
Não importa. Mantenha ela longe. Nossa casa, nossas regras.
Precisa me levar a Flagstaff amanhã para o torneio de debate.
Pé na estrada!
Não tinha lugar nos outros carros.
Pegar a estrada!
Deus! É daqueles que ficam animados com viagens noturnas...
Viagem noturna! É isso aí!
Isso é tão bom.
Se liga! Vamos fazer uma gincana de carne-seca.
As carnes na estrada são soberbas nessa época do ano.
E eu durmo no banco de trás do carro.
Não vamos dormir no seu carro.
Um hotel? Isso é fantástico.
Uma noite na cama supera dormir naquele sofá todo o dia.
Olhe minha coluna. É um ponto de interrogação.
Lá está ele. Bom como novo. O que eu disse?
Aquilo no meu joelho era sério. Chamam de dodói!
Isso é grave.
Tenho que admitir, a carne-seca do bar sem janelas
- tinha um acabamento muito bom. - Nitrinos, cara. Cheio deles.
Estamos 15 minutos atrasados.
Tenho seis minutos para tomar banho ao invés de 21.
O tempo não existe em uma viagem, Gary.
Se ficar para sempre em uma viagem, nunca envelhece.
Desde que dirija contra o sol. Isso foi Einstein que inventou.
O que foi? Trouxe seus próprios lençóis?
Vi no CSI. Não somos os únicos organismos vivos aqui.
Divirta-se, Grissom.
O quê? Quem bloqueou o pornô?
Liguei para atendente e pedi o pacote de família cristã.
Não ia ver com você no quarto. Isso é ridículo.
Você não faz as regras aqui. Não é sua casa.
Não é sua TV, nem seu termostato, nem seu frigobar.
Falando nisso...
Não coma daí. É um assalto.
Eu sei. É isso que deixa tão bom.
Senhor Toblerone.
Você tem classe porque é difícil de morder.
Ron! Tocou, comprou.
Fique longe dos sucos, são minha bebida de estudo.
Que seja. De volta aos negócios.
- O que está fazendo? - Tentando achar o melhor lugar.
Toda cama tem um. Só tenho que encontrá-lo.
E aqui está.
Alarme falso. Não é aqui.
Aqui está.
Sinto tanta falta de dormir em um andar acima do seu.
Gary mandou não abrirmos as portas para ninguém.
Não seja ridículo. Gary não é... Droga! É a Angela!
- Não, ela é legal. - O quê?
- Oi, Amma. - Oi, ursinho Pooh.
Vim ver como estava. Cadê o Ron?
Está na faculdade de barbeiros.
Está fazendo o mestrado em Teoria Capilar.
Já vi o cabelo dele. Onde está?
Ele e Gary passarão a noite em Flagstaff.
Ele deixou vocês dois sozinhos? Sem nenhum adulto cuidando?
Mesmo com ele aqui isso é incerto.
Querem saber?
Glenn saiu da cidade para resolver nosso relacionamento.
Se precisam de alguém, vou ficar de babá.
Não!
Digo, não eu. Vou dormir fora...
na casa de um amigo com pais muito rigorosos.
Ele é guarda da prisão e ela é árbitro de tênis...
em uma prisão.
Vou pegar minha escova de dentes.
Ron deixaria você dormir fora e deixar Robby sozinho?
É o mais egoísta e idiota que existe.
É incrível que vocês saibam como se vestir sozinhos.
Robby, vou em casa buscar minhas coisas.
Brandon, faça a mãe do seu amigo me ligar quando você chegar.
Você não vai dormir fora.
Mas não sou um garotinho que precisa de babá.
- Posso cuidar de mim. - Com certeza. Para onde vai?
Sei lá, andar por aí, colher abacates na Califórnia,
me juntar ao exército por uns dias.
Está bem, vou deixar uma janela aberta para você.
Vejo você às 22h30. Tchau!
Olha só. Aqui está o Gary Gundassustador.
É, mas isso é discutível.
Angela, não. Você está o quê?
Está de babá? Não...
Isso não é necessário, está bem?
É mesmo? Pior pai do mundo?
Comprei uma caneca para mim que diz o contrário.
Desligando.
Já preparei o entretenimento dessa noite.
Ouvi dizer que vão reencenar os debates de McKinley x Bryan.
- Legal. - Para sua informação,
nem todos com comida no prato são garçons.
A moça com o coquetel de camarão deixou isso bem claro.
Até mais.
Esse garoto na nossa equipe é um maníaco controlador.
É tão sabe-tudo. Mesmo que concorde com sua ideia,
dirá que você pensou errado.
Maníaco controlador?
Estudei com um menino chamado Tom Beschloss.
Chamávamos de "Tom Beschlerdo". Era um idiota.
O garoto do nosso time tem o apelido de "Gary Chatunderson".
Falamos que não tinha espaço na nossa viagem,
porque não aguentaríamos estar no mesmo carro que ele.
Mas isto não rima com o nome dele, não é?
Rima.
Preciso de um mini quiche. Obrigado!
Quando vai trazer os espetinhos de cordeiro?
- Não trabalho aqui. - Deveria. É muito bom nisso.
Com licença. Estou perto da Avenida Covenant?
O Food Hunters disse que esta vizinhança é o buraco de Tucson,
mas há uma loja de bolinhos muito boa por aqui
que faz com que "esbarrar nos moradores quase valha a pena".
- Eu moro aqui. - Muito legal.
Continuarei procurando.
Inacreditável.
Como se a culpa não fosse da faxineira que largou o carrinho.
Acho que não.
Viu meus colegas de equipe me evitando na reencenação?
Não, foi mal. Estava ocupado pensando em opções de suicídio.
Ninguém me olhava. Claramente estão despreparados para amanhã.
Devem estar. Quer saber?
Minhas costas estão me matando.
Vou tomar um super longo banho de espuma.
- Quanto tempo é isso? - Não sei, Gary.
Não é uma quantia de tempo fixa, certo? É o que acho.
Que não seja muito longo. Vai embaçar os espelhos.
E quero poder apreciar minha aparência de
"eu tenho seis maneiras de derrubar seu argumento".
Serei tão longo quanto quiser, Gary, tudo bem?
Aliás, agora que reclamou,
aumentarei para Banho Super Hiper Longo.
- É tão egoísta. - Não vai querer discutir isso.
Desculpe, mas é o que você é.
Egoísta e desagradável. Por isso não tem amigos.
- Eu não tenho amigos? - O que isso quer dizer?
Nada. Nada.
Acho que pessoas sem amigos só gostam de repetir as coisas.
Aí está. Bem limpinho.
- Não está melhor? - Está.
Minhas mãos cheiram mãos. Como faz isso?
Jogue direito e te mostro como deixar seu cabelo
cheirando a cabelo também.
- Agora... vamos comer. - Isso é uma piada?
- O que é esse negócio verde? - É brócolis.
Não, obrigado. Gosto de cachorro quente e palitos de queijo.
Precisa comer seus legumes. Não quer ficar forte?
Ouça, Angela, você tem sido ótima.
O curativo, entender a coisa do sapato...
Todas coisas ótimas.
Mas só como cachorro quente e palitos de queijo.
Robby, não me faça te dar um castigo.
Tudo bem. Tem cachorro quente e palitos de queijo em meu quarto.
Então te dou um castigo em outro quarto.
Tenho cachorro quente e palitos de queijo por toda essa casa.
Robby. Não!
- Alô? - Oi, Angela, é o Brandon.
Olá, Brandon. Obrigada por ligar.
Bom saber que tenho pelo menos um cooperando esta noite.
- Posso falar com a mãe do Greg? - Claro que pode, Angela.
Oi, deve ser a Angela.
Meu marido e eu achamos seu Brandon um doce.
Obrigada a você por criar um jovem tão amável.
Na cama às 22h, claro. Até mais então.
Tem uma ótima voz ao telefone.
Muito obrigado. Aqui.
Combinamos com US$ 5?
Meu telefone!
Aquela mulher acabou de pegar meu telefone!
Calma. Está tudo bem.
- Tem identidade? - Tenho, aqui está.
Espere! Aonde vai?
Estou indo para o banho.
Só avisando, cantarei muito lá.
Se tiver pedidos, coloque-os sob a porta
- e tentaremos entregá-los. - Tudo bem!
Não entendo.
Ninguém que se preparar, vou ter que carregar todos como sempre.
Já pensou que por causa dessa atitude não queiram se preparar?
Eles têm inveja de minha competência?
Isso ou acham que é desagradável.
- Difícil dizer. - Você seria especialista nisso.
Quer saber, estou tentando dar conselhos paternos, tudo bem?
Ninguém gostará de você se agir como melhor do que eles.
Não estou te pagando para conselhos.
Não é meu pai, certo? É só uma ajuda.
Sou a ajuda.
É isso, abaixe as luvas, certo?
Quer saber o que ouvi lá na festa?
Seus parceiros te odeiam! Te chamam de "Gary Chatunderson".
Sabia disso? Também, outro pequeno fato,
todos mentiram sobre os carros estarem lotados.
Quem pode culpá-los? Não tem amigos
porque é maníaco controlador.
- Não sou controlador! - É sim!
Nem pense em usar meu gel de banho,
porque eu marco a garrafa depois de cada uso!
Tudo bem!
Vou pegar minha touca de banho.
Vapor faz com que meu cabelo enrole.
Gary Chatunderson. Que sem criatividade.
E se perguntam porque reescrevo os discursos de abertura.
Inacreditável.
Ele pegou minha bebida de estudo.
Quem disse aquilo sobre mim?
Quem disse que eu era "Chatunderson"?
Quero um nome porque... sabe de uma coisa?
- Não faz sentido. - Não é importante!
Literalmente não faz sentido. Tem muita verdade nisso.
Gosta dos Beatles?
- Está se sentindo bem? - Estou ótimo.
- Mas quer saber? - O quê?
Quer saber? Todo mundo me odeia.
Qual é?
Você não é tão ruim.
Por que se importa com que os outros pensam?
Olhe para mim! Acha que estaria onde estou na vida se tivesse
me importado com que os outros pensam?
- Onde você está, Ron? - Sou um mal exemplo.
Mas o que quero dizer é que você vai chegar a algum lugar.
Vai se dar bem.
Não te mataria ser um pouco menos chato,
- mas é só o que eu acho. - Valeu, Ron.
Desculpa, mas eu bebi sua Coca. Mesmo sendo minha mesmo.
Como assim, cara? Você bebeu quanto?
- Tudinho. - Não.
Gary. Não quero que entre em pânico,
mas consumiu uma quantidade de álcool
para uma pessoa bem maior e com muito mais raiva.
Sabe... Demorei um pouco, mas eu te entendo.
Eu o odiava. Era esse o problema.
- Te amo, Ron. - Sou amável mesmo.
- Quer saber? - O quê?
O quê?
Devíamos cantar. É mesmo. Nunca cantamos.
É isso que devíamos fazer.
Hora de dormir.
Hora de quê?
Dormir... A hora em que vai pra cama.
Não. Meus programas preferidos passam depois das 23h.
E você nem cochilou no sofá ainda.
- Claro que é assim. - Enquanto está acordada,
pode me fazer café? Normal, com açúcar.
Certo, agora chega. Pra cima. Escove os dentes.
Não fazemos isso em nossa família.
- Agora. - Só porque está gritando,
não significa que estou ouvindo.
Aqui, parceiro.
Deus, o que está acontecendo?
Minha cabeça está girando. O que eu faço, Ron?
Diria pra ir a outro bar e dizer às meninas que é piloto.
Vou ficar de ressaca amanhã.
Não vou conseguir dormir.
O que é esse aperto?
São as células do seu cérebro morrendo. Não se preocupe.
Não precisa de tantas. Elas só te atrasam.
Quero ver você se pijama quando eu subir, mocinho.
Oi, Brandon. É a Angela.
Só estou ligando pra saber de você antes de dormir.
Primeiro, não falo espanhol.
E segundo...
Quanto metal colocou no meu cérebro, Sr. Presidente?
- Quanto metal? - Meu Deus. O que fiz?
Robby?
Robby. Alguém está com o celular do Brandon.
Nem sei onde ele está. Como pude ser tão idiota?
Não se preocupe. Sei onde achá-lo.
Sabe?
- Brandon? - Ele está lá.
- É onde ele sempre vai. - Não o vejo.
Acho que até posso ouvi-lo.
Brandon?
Robby, ursinho Pooh?
Até mais, Amma, Vou fugir.
Robby, por favor. Eu tenho claustrofobia.
Deveria ter pensado nisso antes de me mandar escovar os dentes.
Robby?
Não estou bem.
Pelo menos o barulho na minha cabeça parou.
Oi.
Que droga esse alarme, não é?
- O que fez, Ron? - Nada.
Melhorei a brincadeira um pouquinho.
Se você não vai dormir, a competição também não.
- Fez isso por mim? - Isso é parte minha culpa.
Pelos olhos da lei, sim.
- Oi, Robby! - Por que a empolgação?
Meu Deus, Robby. O que faz aqui?
Não fique se achando, mas você cuida melhor de mim que Angela.
Valeu, parceiro.
Tem que pagar o táxi. Foi US$275 pra me trazer.
Talvez um pouco mais.
Vou pegar a carteira. Um segundinho.
Vamos, corram.
Parece que você é novo nisso.
Bem... Foi uma noite difícil.
Alguém roubou meu celular. E depois minha carteira.
Depois troquei meus sapatos com um cara
que disse que tinha minha carteira.
Mas eu deveria ter checado primeiro.
- Quer burrito? - Adoraria.
As coisas estão melhorando.
Posso enrolar esse tênis com durex. Ficarão novinhos.
As pessoas achavam que eu não daria meu jeito.
- O que faz aqui? - Eu?
Uma mulher tentou ser minha babá...
Eu disse que não.
Que bom. Assim você mostra independência.
É mesmo, não acha?
Fiz a mesma coisa há 30 anos. Olhe pra mim.
Cara como nós não precisam de babás.
Não.
- Onde comprou esse burrito? - Comprar?
Peguei do lixo de trás da distribuidora de alimentos.
Não se preocupe.
Essas maquininhas cheias de comida são das melhores.
Nunca mais vou beber.
É o que todo mundo diz.
É bom se você de distrair um pouco.
Dar umas balançadas. Se soltar um pouco.
Aposto que vai ser dar bem aí.
Que bom que apostar não vale nada com essas coisas.
Eu fui um fracasso. Eu suava tanto e tremia...
Esqueci de como usar as vogais?
Gostei de quando você babou.
Quase se salvou quando começou a falar com as línguas.
Ei, Gar. Parada difícil, não?
Difícil? Eu envergonhei vocês... Não querem me matar?
- Não tanto quanto antes... - Sério?
Foi bom ver o sr. sabe-tudo se dar mal.
Pode não se lembrar, porque desmaiou umas vezes,
mas conseguimos fazer uns debates.
Quer ir com a gente? Há espaço.
Valeu. Mas já tenho carona.
Lá vamos nós.
Pé na estrada!
Ele arremessa e o ponto é dele.
Vamos, vamos.
Odeio esses caras. Não olhe nos olhos. Eles leem mentes.
- Flores para a patroa? - Não. Saia de perto do carro.
Caramba. É o Brandon. Brandon, entre aqui.
Que bom que são vocês.
Vão comprar minhas flores?
Abra as janelas.
Olá? Alguém aí?
Olá?
- Alguém aí dentro? - Sim. É a Angela.
Deus, Ron.
Ron, sinto muito. Perdi os meninos.
Nem sei o que aconteceu. Eu repassei isso mil vezes.
Sinto muito.
Angela, querida.
Eu queria muito continuar com esse abraço.
Tenho que lhe dizer. Tenho tudo sobre controle.
As crianças estão bem.
Como as achou?
Quando se é pai por tanto tempo como eu,
desenvolve-se umas habilidades.
Ron, olha eu pular no teclado.
Fica quieto aqui, caubói!
Deixa eu pegar a câmera.
www.insubs.com